Un jour, la belle-mère de nasreddin hodja était tombée dans la rivière ,alors qu'elle faisait la lessive. Tous les habitants du village vinrent à son secours. Nasreddin hodja, contrairement aux autres, se dirigea dans le sens contraire du courant. Un homme s'écria:

- Hodja ! Le courant de la rivière est de l'autre côté.

- Je sais bien, mais ma belle-mère est la femme la plus contrariante du monde. Je suis sûr qu'elle est encore allée dans le sens contraire.......